Übersetzungen auf Latein.me

von enno.l am 25.10.2022
Da du gebeten wurdest, das Testament eines Kameraden zu verfassen und auf dessen Anweisung hin einen Sklaven für dich als Erben eingesetzt hast, gilt diese Verfügung als ungültig, und folglich kannst du diese Erbschaft nicht beanspruchen.

von erik909 am 25.02.2020
Weil du, nachdem du zur Niederschrift des Testaments eines Mitkämpfers aufgefordert wurdest, auf dessen Anweisung einen Sklaven für dich selbst eingetragen hast, wird dies als nicht geschrieben betrachtet, und daher kannst du dieses Vermächtnis nicht beanspruchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibitus: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adscripsisti: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
commilitonis: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribendum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripto: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen