Übersetzungen auf Latein.me

von elli.w am 06.01.2014
Diejenigen Vermächtnisse, die ein Ehemann mit eigener Hand in das Testament seiner Ehefrau für sich selbst eingeschrieben hat, gelten als nicht geschrieben, und die Strafe der Lex Cornelia findet Anwendung, wenn keine Begnadigung erwirkt wurde.

von benett.w am 15.06.2021
Vermächtnisse, die ein Ehemann eigenhändig in das Testament seiner Ehefrau für sich selbst einträgt, gelten als ungültig, und die Strafen des Cornelischen Gesetzes finden Anwendung, sofern keine Begnadigung erwirkt wurde.

Analyse der Wortformen

adscripserit: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetrata: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen