Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 377

Analyse der Wortformen

adscripserit: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin