Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  379

Sed secutus tenorem indulgentiae meae poenam legis corneliae tibi remitto, in quam credo te magis errore quam malitia incidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne952 am 27.12.2015
Meiner üblichen Politik der Gnade folgend, entbinde ich Sie von der Strafe nach dem Cornelischen Gesetz, da ich glaube, dass Sie es eher aus Versehen als mit böser Absicht übertreten haben.

von emilian.g am 29.06.2023
Indem ich dem Verlauf meiner Gnade folge, erlasse ich dir die Strafe des Lex Cornelia, in die du meiner Überzeugung nach eher durch Irrtum als durch Böswilligkeit geraten bist.

Analyse der Wortformen

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

malitia

malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remitto

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tenorem

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Vide quam tibi defensionem patefecerim, quam iniquam
• Vide quam tibi defensionem patefecerim, quam iniquam
• Si testator codicillis quos scripsisti legatum quoque