Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  404

Etenim privatarum quoque litium cognitor idemque mercator statutam legibus cogetur subire iacturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.932 am 17.06.2020
Denn ein Richter von privaten Streitigkeiten, der zugleich Kaufmann ist, wird gezwungen sein, den durch Gesetze festgelegten Verlust zu tragen.

von felizitas.d am 11.07.2018
Jeder, der sowohl als Richter in Privatangelegenheiten als auch als Kaufmann tätig ist, wird gezwungen sein, die gesetzlich vorgeschriebene Strafe zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

cogetur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cognitor

cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

iacturam

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

litium

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

mercator

mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann

mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen

privatarum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

statutam

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ait sensibus ipsis iudicari voluptatem
• Nam quod ait sensibus ipsis iudicari voluptatem
• Peraequatores ac discussores, si incurrerint culpam neglegentiae