Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  403

Omnes cognitores et iudices a pecuniis atque patrimoniis manus abstineant neque alienum iurgium putent suam praedam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.956 am 11.10.2015
Alle Rechtsvertreter und Richter sollen ihre Hände von Geldern und Vermögen lassen und nicht die Rechtsstreitigkeit eines anderen als ihre eigene Beute betrachten.

von linea.c am 21.12.2022
Alle Anwälte und Richter müssen ihre Hände von Geld und Vermögen fernhalten und dürfen Streitigkeiten anderer nicht als Gelegenheit für persönlichen Profit betrachten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abstineant

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognitores

cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iurgium

iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patrimoniis

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Omnes iudices provinciarumque rectores a consuetudine temerariae
• Omnes itaque iudices nostri hoc in litibus
• Suadent monent honoribus et administratione rei publicae