Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 408

Sin vero ex tempore depositae administrationis praestituti temporis curricula transfluxerint, nulla vox advocationis emergat, sed ipsos procuratores praepositos colonos tabularios susceptores obnoxios ad solutionem volumus artari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 06.12.2021
Wenn jedoch seit der Niederlegung der Verwaltung die Fristen der vorgeschriebenen Zeit verstrichen sind, soll keine Stimme der Vertretung aufkommen, sondern wir wollen, dass die Prokuristen, Vorgesetzten, Kolonisten, Buchhalter, Empfänger selbst zur Zahlung verpflichtet werden.

von daniel.v am 16.07.2016
Sollte jedoch die vorgeschriebene Frist seit dem Ende ihrer Verwaltungstätigkeit abgelaufen sein, so wird keine rechtliche Verteidigung zugelassen, und stattdessen verlangen wir, dass die Bevollmächtigten, Aufsichtspersonen, Pächter, Buchhalter und Steuereintreiber selbst zur Zahlung verpflichtet sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
advocationis: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
artari: artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
emergat: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
praepositos: praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt; praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
praestituti: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
susceptores: susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger
tabularios: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen