Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  579

Duos tabularios seu numerarios et susceptores totidem per universas provincias oportere constitui clementia nostra praecepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden8889 am 14.08.2013
Unser Erlass befiehlt, dass in allen Provinzen zwei Buchhalter oder Verwaltungsangestellte sowie eine gleiche Anzahl von Steuereintreibern eingesetzt werden sollen.

von miriam.o am 11.01.2015
Wir haben verfügt, dass in jeder Provinz zwei Buchhalter und ebenso viele Steuereintreiber ernannt werden sollen.

Analyse der Wortformen

clementia

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

duos

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numerarios

numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praecepit

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

susceptores

susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger

tabularios

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

universas

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Sin vero ex tempore depositae administrationis praestituti
• Duos pulsos exercitus, duos superatos duces, duas
• Duos pulsos exercitus, duos superatos duces, duas