Et licet neminem divini timoris contemnendo iureiurando arbitramur immemorem, ut saluti propriae ullum commodum anteponat, tamen, ut ad salutis timorem et necessitas periculi subiungatur, tunc si quis ausus fuerit praebita sacramenta neglegere, non modo adversus accipientem, sed etiam adversus dantem accusandi cunctis tamquam crimen publicum concedimus facultatem, quadrupli poena eo qui convictus fuerit modis omnibus feriendo.
von mateo.861 am 10.03.2022
Und obwohl wir niemanden als unachtsam gegenüber der göttlichen Furcht betrachten, der einen Eid geringachtet, indem er irgendeinen Vorteil über seine eigene Sicherheit stellt, setzen wir dennoch fest, dass zur Furcht um die Sicherheit auch die Notwendigkeit der Gefahr hinzugefügt wird, sodass wenn jemand gewagt hätte, die gegebenen Eide zu vernachlässigen, nicht nur gegen den Empfänger, sondern auch gegen den Gebenden, wir allen die Möglichkeit gewähren, dies als ein öffentliches Verbrechen anzuklagen, wobei eine vierfache Strafe in allen Weisen gegen denjenigen verhängt wird, der überführt worden ist.
von aaliyah.9894 am 10.01.2018
Obwohl wir davon ausgehen, dass niemand, der Gott fürchtet, einen Eid durch persönlichen Gewinn über sein eigenes Wohlergehen stellen würde, fügen wir dennoch die Androhung einer Strafe hinzu, um diese Furcht zu verstärken. Sollte jemand es wagen, seine geleisteten Eide zu brechen, erlauben wir jedermann das Recht, Anklage sowohl gegen denjenigen, der den Eid empfangen hat, als auch gegen denjenigen, der ihn geleistet hat, zu erheben und dies als öffentliches Verbrechen zu behandeln. Jeder, der für schuldig befunden wird, muss in allen Fällen eine Strafe in vierfacher Höhe des Wertes zahlen.