Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 426

Analyse der Wortformen

arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
claves: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
coheredi: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Expilatae: expilare: ausplündern
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intentare: intentare: EN: point (at)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
traditas: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben