Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  426

Expilatae quidem hereditatis crimen intentare non potes, quando communis arcae rebus inspectis claves traditas coheredi profitearis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.b am 16.01.2016
Des Erbschaftsdiebstahls kannst du wahrlich keine Anklage erheben, wenn du nach Prüfung des gemeinsamen Bestands und Übergabe der Schlüssel an den Miterben dessen Inhalt anerkennst.

von otto914 am 04.12.2021
Du kannst keine Anklage wegen Erbschaftsdiebstahls erheben, da du selbst zugibst, dass du nach Prüfung des Inhalts der gemeinsamen Truhe die Schlüssel an deinen Miterben übergeben hast.

Analyse der Wortformen

arcae

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcae: Kasten, Kiste, Truhe, Sarg, Geldschrank, Schatzkammer, Gefängnis, Zelle

claves

claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang

clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode

clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln

coheredi

coheres: Miterbe, Miterbin

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

expilatae

expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

inspectis

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

intentare

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

profitearis

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

traditas

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Expilatae enim hereditatis crimen frustra coheredi intenditur,
• Expilatae hereditatis crimen adversus vitricum adito praeside
• Expilatae hereditatis crimen loco deficientis actionis intendi