Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 429

Expilatae hereditatis crimen adversus vitricum adito praeside provinciae persequi non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy823 am 14.06.2023
Du darfst Anklage wegen Erbschaftsdiebstahls gegen deinen Stiefvater erheben, indem du dich an den Provinzgouverneur wendest.

von anika856 am 20.02.2018
Das Verbrechen der Erbschaftsplünderung gegen den Stiefvater kannst du, nachdem du den Provinzstatthalter angerufen hast, zu verfolgen nicht gehindert werden.

Analyse der Wortformen

adito: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
expilatae: expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
vitricum: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen