Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  431

Adversus uxorem, quae socia rei humanae atque divinae domus suscipitur, mariti diem suum functi successores expilatae hereditatis crimen intendere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.944 am 28.10.2020
Gegen eine Ehefrau, die als Partnerin der menschlichen und göttlichen Haushaltsangelegenheiten angenommen wird, können die Erben eines Ehemannes, der sein Leben vollendet hat, keine Anklage wegen Erbschaftsplünderung erheben.

von finnja.9823 am 17.03.2020
Die Erben eines verstorbenen Ehemanns können keine Strafanzeige wegen Erbschaftsdiebstahls gegen seine Witwe erheben, die als Partnerin in weltlichen und geistlichen Angelegenheiten des Hauses anerkannt wurde.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

divinae

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

expilatae

expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben

functi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

intendere

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

socia

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

successores

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

suscipitur

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Expilatae hereditatis crimen adversus vitricum adito praeside
• Quamvis etiam hereditatis expilatae crimine promiscuus usus
• Eorum, qui in reatu diem suum functi