Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (9)  ›  436

Vi bonorum raptorum actionem, quae cum poena sua retrahit ablata, potius ad mobilia moventiaque quam ad fundos per iniuriam occupatos spectare explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.t am 16.12.2022
Die Rechtsaktion wegen gewaltsam entrissener Güter, welche mit ihrer Strafe das Weggenommene zurückholt, bezieht sich mehr auf bewegliche und selbstbewegende Sachen als auf widerrechtlich besetzte Ländereien, was nach herrschender Rechtsprechung feststeht.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

mobilia

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

occupatos

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

per

per: durch, hindurch, aus

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptorum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptor: Räuber, EN: robber

raptum: Geraubtes, Raub

retrahit

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen propriam actionem eius delicti nomine
• Vi autem bonorum raptorum actio mixta est,
• Est enim certissima iuris regula, ex maleficiis