Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  442

Verum securitati tuae consules, si oblato omnibus debito criminis instituendi causam peremeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.958 am 06.08.2022
Wahrlich, du wirst für deine Sicherheit sorgen, wenn du, nachdem allen die Schuld angeboten wurde, den Grund für die Einleitung einer Strafanzeige beseitigt hast.

von henrik.l am 20.12.2021
Du wirst deine eigene Sicherheit gewährleisten, wenn du allen schuldest zahlst, wodurch du jede Grundlage für strafrechtliche Verfolgung beseitigst.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

consules

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

debito

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

instituendi

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

oblato

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

peremeris

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

securitati

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Si, cum militaribus laboribus operam dares, creditoris
• Creditor, si a debitore suo rem, quam
• Et ideo si tu maior viginti quinque