Übersetzungen auf Latein.me

von ava9969 am 26.05.2024
Ob nun Ihr Schuldner versucht hat, Ihre Unwissenheit zu umgehen, oder ob er, nach ordnungsgemäß erfüllter Verpflichtung, durch eine eingesetzte Person gleichsam als Vorherige am Rat des Betrugs teilgenommen und Ihren Verlust zu seinem verborgenen Gewinn zu bewirken trachtet, können Sie seinen Richter anrufen, der ein Urteil fällen wird, das dem Recht und der gebührenden Ehrerbietung entspricht.

von stefanie.965 am 27.08.2021
Wenn Ihr Schuldner versucht, Ihre Unkenntnis auszunutzen, oder wenn er nach ordnungsgemäßer Vertragserfüllung im Einverständnis mit einer Scheinfirma Ihnen Schaden zuzufügen trachtet, um einen heimlichen Gewinn zu erzielen, können Sie den zuständigen Richter anrufen, der ein faires und rechtmäßiges Urteil fällen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
anteriorem: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
circumvenire: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
congruentem: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
debitae: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
dispendium: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
ignorantiam: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
occultum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
participato: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pertemptat: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
relaturum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
religioni: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
subiectam: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen