Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.c am 16.07.2019
Da weder das Rechtsgleichgewicht den Patronen erlaubt, ihren Freigelassenen Schaden zuzufügen, und Sie vortragen, dass die Erben der Patrona denjenigen, der die Freiheit von der Verstorbenen erhalten hat, mit Verletzungen überziehen, wird der Provinzgouverneur dafür Sorge tragen, die Kränkung der Erben zu unterbinden.

von ian.j am 27.12.2021
Da das Recht eine Fairness vorsieht, die es Patronen nicht erlaubt, ihren Freigelassenen zu schaden, und Sie berichtet haben, dass die Erben der verstorbenen Patronin jemanden, der von der Verstorbenen freigelassen wurde, misshandeln, wird der Provinzgouverneur dafür sorgen, die missbräuchlichen Handlungen der Erben zu unterbinden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adficere: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aequitas: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
compescere: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curabit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
defuncta: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libertis: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patronae: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
permittat: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen