Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (10)  ›  457

Cum nec patronos iniuriam facere libertis iuris aequitas permittat, proponasque patronae heredes eum, qui libertatem a defuncta acceperat, iniuriis adficere, curabit praeses provinciae contumeliam heredum compescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adficere

adficere: befallen

aequitas

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

compescere

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curabit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

defuncta

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libertis

libertus: Freigelassener

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patronae

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

permittat

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Nam cum de tribus unum est optandum,
• Praeses provinciae in eum, qui eiusdem provinciae
• Cum et postliminii ius et communis utilitatis