Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  460

Qui liberos infamandi gratia dixerunt servos, iniuriarum conveniri posse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.903 am 21.04.2018
Wer freie Personen in diffamierender Absicht als Sklaven bezeichnet hat, bei dem steht außer Zweifel, dass er wegen Verleumdung verklagt werden kann.

von yasin.831 am 04.02.2021
Es besteht kein Zweifel, dass Personen, die freie Individuen fälschlicherweise als Sklaven bezeichnen, um sie zu verleumden, auf Schadensersatz verklagt werden können.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dixerunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

infamandi

infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden

iniuriarum

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

Ähnliche Textstellen

• Si quidem aviam tuam ancillam infamandi causa
• Auctore laudato si evicta res est, fideiussorem,
• Liberos velut servos profitentes statum eorum mutare