Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  297

Liberos velut servos profitentes statum eorum mutare non posse constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.o am 16.06.2020
Es ist festgestellt, dass diejenigen, die freie Personen als Sklaven erklären, deren Status nicht ändern können.

von sheyenne973 am 18.08.2022
Es steht fest, dass Menschen, die freie Individuen als Sklaven bezeichnen, keine Macht haben, deren Rechtsstatus zu verändern.

Analyse der Wortformen

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

profitentes

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Qui liberos infamandi gratia dixerunt servos, iniuriarum
• Liberos privatis pactis vel actus quacumque administrati
• Servos non solum pro dominis, sub quorum