Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  560

Auctore laudato si evicta res est, fideiussorem, etiamsi agi causam ignoraverit, conveniri evictionis nomine posse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick9877 am 16.03.2021
Wenn die Immobilie nach der Bestätigung des Verkäufers vom Käufer zurückgefordert wurde, besteht kein Zweifel, dass der Bürge wegen Eigentumsräumung in Anspruch genommen werden kann, selbst wenn er keine Kenntnis vom laufenden Rechtsverfahren hatte.

von jessica.847 am 28.06.2015
Es wird nicht bezweifelt, dass der Bürge, auch wenn er von dem Rechtsstreit keine Kenntnis hatte, im Fall einer Eigentumsfreistellung nach Lobpreisung des Verkäufers in Anspruch genommen werden kann.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

evicta

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

evictionis

evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust

fideiussorem

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

ignoraverit

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

laudato

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Res obligatas sibi creditorem vi rapientem non
• Qui liberos infamandi gratia dixerunt servos, iniuriarum
• Si quis tibi servum vendidit, postquam is