Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (10)  ›  493

Criminalis vero programmatis tenor hanc tantum ferat de iure censuram, ut inter reos adnotati non iam patrimonium debeat transferre, sed famae existimationem laedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnotati

adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

adnotatus: EN: person officially announced as "wanted", wanted man, EN: notice, noting, remark, mention

censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

Criminalis

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

de

de: über, von ... herab, von

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

existimationem

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

reos

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenor

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sunt etiam quae iam nec levia iure
• Ex quo criminalis quaestio quocumque modo cessaverit,
• Nec vero moleste fero hanc esse de