Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  496

In pecuniariis vero causis nec inopia probationum servos contra dominum interrogari posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.g am 01.02.2017
In Geldangelegenheiten ist es offensichtlich, dass Sklaven gegen ihren Herrn nicht einmal bei Beweismangel vernommen werden können.

von samira.l am 09.07.2013
In finanziellen Angelegenheiten ist es offensichtlich, dass Sklaven nicht gegen ihren Herrn vernommen werden können, selbst wenn Beweismangel vorliegt.

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pecuniariis

pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probationum

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• In bonae fidei contractibus nec non etiam
• Interrogari servos de facto suo non solum
• Servos non solum pro dominis, sub quorum