Übersetzungen auf Latein.me

von mira869 am 29.09.2021
In anderen Fällen sollten, obwohl Aussagen eines Sklaven gegen seinen Herrn die Entscheidung der Richter nicht beeinflussen sollten, wenn die Wahrheit durch zusätzliche Beweise verifiziert werden kann, alle Einwände aufgrund rechtlicher Präzedenzfälle irrelevant werden.

von celine843 am 12.08.2014
In anderen Angelegenheiten jedoch, obwohl das, was ein Diener gegen seinen Herrn gesagt hat, die Urteilsfindung derer, die richten sollen, nicht bestimmen sollte, verschwindet dennoch, wenn die Glaubwürdigkeit der Wahrheit auch durch andere Beweise untersucht wird, der Vorwurf der Verjährung.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
evanescit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
formare: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
investigetur: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iudicaturi: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praescriptionis: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
probationibus: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen