Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 495

In ceteris autem, quamquam ea, quae servus contra dominum dixit, iudicaturi sententiam formare non debeant, tamen si aliis quoque probationibus fides veritatis investigetur, praescriptionis invidia evanescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
evanescit: evanescere: verschwinden
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
formare: formare: gestalten, formen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
investigetur: investigare: aufspüren, erkunden
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaturi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praescriptionis: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen