Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  497

Insolitum est et grave exemplo audiri servos adversus tutores vel matrem dominorum suorum, nisi tutelae agatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.u am 28.08.2024
Es ist ungewöhnlich und setzt einen gefährlichen Präzedenzfall, wenn Sklaven gegen die Vormünder oder die Mutter ihrer Herren aussagen, außer in Angelegenheiten der Vormundschaft.

von maksim.r am 21.08.2020
Es ist ungewöhnlich und ernst im Beispiel, dass Sklaven gegen die Vormünder oder Mutter ihrer Herren gehört werden, es sei denn, es wird eine Vormundschaftsangelegenheit verhandelt.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet

audiri

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

insolitum

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim matrem tuam susceptis bonis vestris
• Quod dicis matrem filiis tutores nolle petere,
• Exemplo ceterorum debitorum tutores etiam quae ex