Übersetzungen auf Latein.me

von lenni951 am 23.07.2018
Gleichwie man denjenigen, die verurteilt und geständig sind und zur Mittäterschaft diejenigen aufrufen, von denen sie festgenommen oder bewacht wurden, nicht leichtgläubig Glauben schenken soll, so sollen sie, wenn durch offensichtliche Gründe nach einer gemeinschaftlich begangenen Straftat erwiesen wird, dass sie dies getan haben, um dem Urteil über sich zu entgehen, nicht von der öffentlichen Vergeltung ausgenommen werden.

von mohamed8882 am 22.11.2013
Ebenso wenig wie man leichtfertig Kriminellen glauben sollte, die nach ihrer Verurteilung und Geständigkeit versuchen, ihre Verhaftenden oder Bewacher in ihre Verbrechen zu verwickeln, wenn klare Beweise zeigen, dass sie dies getan haben, um nach einem gemeinsam begangenen Verbrechen einer Bestrafung zu entgehen, sollten sie der öffentlichen Justiz entkommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apprehensi: apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
confessisque: que: und, auch, sogar; confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater; confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache
convictis: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
evidentibus: evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar
evitandam: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern; evitandus: zu vermeiden, was vermieden werden muss
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
subtrahendi: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung
vocantibus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen