Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  503

Nec si mors testatoris vindicanda est, quaestioni indiscrete subiciuntur hi, qui libertatem supremo iudicio acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 24.04.2018
Auch wenn der Tod des Erblassers gerächt werden muss, werden diejenigen, die durch höchstrichterliches Urteil die Freiheit erhielten, nicht wahllos einer Befragung unterzogen.

von luke.g am 30.06.2018
Selbst bei der Untersuchung des Todes einer Person, die ein Testament verfasst hat, sollten diejenigen, die in diesem Testament freigelassen wurden, nicht ohne Weiteres einer Befragung unterzogen werden.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indiscrete

indiscrete: unterschiedslos, wahllos, unbesonnen, unklug, indiskret, unvorsichtig

indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quaestioni

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subiciuntur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

supremo

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

testatoris

testator: Testator, Erblasser

vindicanda

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Cum proponas fideicommissariam libertatem ita tibi datam,
• Cum divus pater meus constituerit a praesidibus
• Nec alius ullus directo ex testamento libertatem