Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  189

Si qui adulterii fuerint accusati et obtentu proximitatis intentata depulerint, per commemorationem necessitudinis fidem crimini derogando, dum existimatur non debere credi quod adlegatur, non potuisse committi, hi si postmodum in nuptias suas consortiumque convenerint, facinus illud, in quo fuerint accusati, manifesta fide atque indiciis evidentibus publicabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusati

accusare: anklagen, beschuldigen

adlegatur

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commemorationem

commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consortiumque

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

convenerint

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

depulerint

depellere: abwenden, forttreiben

derogando

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evidentibus

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

existimatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fide

fidere: vertrauen, trauen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fide

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

intentata

intentare: EN: point (at)

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

necessitudinis

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

per

per: durch, hindurch, aus

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postmodum

postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later

proximitatis

proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship

publicabunt

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

consortiumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sicuti convictis confessisque ad societatem scelerum vocantibus
• Defensores civitatum oblatos sibi reos in ipso
• Inritatusque suppliciis cunctos qui carcere attinebantur accusati