Übersetzungen auf Latein.me

von piet.w am 18.10.2016
Bezüglich des Status der Freigeborenen muss durch alle Spuren von Befragungen und Untersuchungen verfahren werden, damit nicht etwa Fremde niedriger Herkunft es wagen, sich in den glänzenden und freigeborenen Geburtsstatus einzuschleichen oder die rechtmäßige und geschuldete Nachfolge denjenigen zu verweigern, denen sie durch sorgfältige Untersuchung zusteht.

von amy.972 am 16.08.2021
Bei der Feststellung des Freigeboren-Status muss jede Spur der Befragung und Untersuchung gründlich verfolgt werden, um zu verhindern, dass Personen niederer Herkunft betrügerisch einen adligen und freigeborenen Status beanspruchen, und um sicherzustellen, dass rechtmäßige Erben nicht durch manipulierte Untersuchungen ihr rechtmäßiges Erbe verwehrt wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
debita: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decurrendum: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
denegetur: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ingenuis: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
ingenuitatis: ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
interrogationum: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quaestionum: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sordidae: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
splendidis: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
subrogari: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen