Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  512

Super statu ingenuitatis per omnia interrogationum et quaestionum vestigia decurrendum est, ne alieni forte sordidae stirpis splendidis et ingenuis natalibus audeant subrogari, vel propria ac debita per compositam quaestionem quibus competit successio denegetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

audeant

audere: wagen

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

compositam

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

decurrendum

decurrere: herablaufen

denegetur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ingenuitatis

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

ingenuis

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

interrogationum

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning

natalibus

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaestionum

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

sordidae

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

splendidis

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

statu

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

subrogari

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

successio

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Multis rationibus natalibus ingenuis fratribus natis, post
• Ideoque frustra quaestionem super statu manumissorum conaris
• Libertina matre procreatam ingenuis nasci natalibus evidentis