Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.i am 17.06.2017
Es verstehe weder die Entrüstung der Rechtsvertreter, die nichts von der Gerechtigkeit abweichen, noch der Terror käuflicher Männer, dass es erlaubt sei, gegen jene Personen körperliche Verletzungen zuzufügen, die entweder in ihrer Unschuld sicher sind oder durch vornehmliche Ehre geschützt werden.

von greta.835 am 15.06.2018
Weder der Zorn der Richter, die vollkommen gerecht bleiben müssen, noch die Drohungen bestechlicher Beamte, die Bestechungsgelder suchen, sollten meinen, sie hätten die Erlaubnis, körperliche Schäden denjenigen zuzufügen, die entweder durch ihre Unschuld oder durch ihre Amtsstellung geschützt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cognitorum: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
corporales: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend
deflectens: deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exigentium: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
inferendas: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
innocentia: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit; innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
intellegat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
munitae: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
principalis: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securae: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
venalis: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen