Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 526

Nihil sibi deflectens a iustitia indignatio cognitorum, nihil venalis exigentium terror in eas, quae aut innocentia securae aut principalis sunt honore munitae, intellegat licere personas ad inferendas iniurias corporales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognitorum: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity; cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corporales: corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
deflectens: deflectere: herabbiegen, abweichen
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigentium: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inferendas: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
Nihil: nihil: nichts
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securae: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sibi: sibi: sich, ihr, sich
terror: terror: Schrecken, Furcht
venalis: venalis: verkäuflich, EN: for sale

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen