Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  525

Maiestatis tantummodo reos et quae nefanda dictu sunt conscios aut molientes ex ordine municipali maneat tam cruenta condicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.c am 08.05.2015
Diese brutale Strafe soll nur für Personen aus dem Gemeinderang gelten, die des Hochverrats beschuldigt werden oder von verwerflichen Verbrechen wissen oder solche planen.

von finia863 am 26.02.2018
Eine solch blutige Bedingung möge nur diejenigen treffen, die des Hochverrats beschuldigt sind und diejenigen, die sich bewusst sind oder Dinge planen, die unsagbar zu erwähnen sind, aus der kommunalen Ordnung.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

conscios

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

cruenta

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

maneat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

molientes

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

municipali

municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-

nefanda

nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Ähnliche Textstellen

• Quae usquam provincia, quae castra sunt nisi
• Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut
• Ex reo, reos appello, quorum res est,