Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 541

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dari: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nihil: nihil: nichts
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty