Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.962 am 21.11.2023
Richter sollten sorgfältig darauf achten, dass sie solche Fälle ohne unnötige Verzögerungen prüfen, es sei denn, der Angeklagte oder Staatsanwalt beantragt eine begründete Verschiebung.

von carolina.s am 26.05.2016
Bei Richtern sollte Sorgfalt herrschen, sodass sie, wenn weder vom Beklagten noch vom Ankläger eine begründete Verzögerung verlangt wird, die Untersuchung solcher Fälle unverzüglich vorantreiben, ohne auf Verzögerungen zu warten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusatore: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dilatio: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expectatis: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notionem: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
postuletur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
rationabilis: rationabilis: vernünftig, rational, begründet, folgerichtig
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
urgueant: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen