Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  564

Mater inter eas personas est, quae sine calumniae timore necem filii sui vindicare possunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Noel am 20.06.2015
Eine Mutter gehört zu jenen Personen, die den Tod ihres Sohnes ohne Angst vor Verleumdung rechtlich verfolgen können.

von yanick.l am 14.02.2015
Eine Mutter gehört zu jenen Personen, die ohne Furcht vor Verleumdung den Tod ihres Sohnes rächen können.

Analyse der Wortformen

calumniae

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filii

filius: Sohn, Knabe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

personas

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Inter eas enim personas quae parentum liberorumve
• Quia occu pandae rei publicae argui non
• Mater, quae defuncto filio filiave sine liberis