Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

anus: anus: alte Frau, Greisin; After
argui: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
flevisset: flere: weinen, beweinen
incusabantur: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
mater: mater: Mutter
necataque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pandae: pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
necataque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen