Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 092

Quia occu pandae rei publicae argui non poterant, ob lacrimas incusabantur; necataque est anus vitia, fufii gemini mater, quod filii necem flevisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.d am 03.07.2023
Da sie nicht der Verschwörung gegen die Regierung beschuldigt werden konnten, wurden sie allein dafür angeklagt, Trauer zu zeigen; und Vitia, eine ältere Frau und die Mutter von Fufius Geminus, wurde nur dafür hingerichtet, dass sie den Tod ihres Sohnes beweint hatte.

von helena949 am 05.11.2019
Da sie nicht der Staatsaneignung beschuldigt werden konnten, wurden sie wegen Tränen angeklagt; und eine alte Frau namens Vitia, Mutter von Fufius Geminus, wurde getötet, weil sie den Tod ihres Sohnes beweint hatte.

Analyse der Wortformen

anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
argui: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filii: filius: Sohn, Knabe
flevisset: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
gemini: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
incusabantur: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
necataque: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; que: und, auch, sogar
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pandae: pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken; vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen