Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 576

Fallaciter incusantibus, maxime post exhibitionem accusati, nullius iuris color velut derivata accusatione proficiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex937 am 01.06.2015
Falsche Ankläger sollten aus keiner Rechtstechnikalie einen Vorteil ziehen können, insbesondere nachdem der Angeklagte vor Gericht erschienen ist, selbst wenn sie versuchen, ihre ihre Anschuldigungen zu übertragen:

von theresa.869 am 09.03.2023
Denjenigen, die falsch beschuldigen, insbesondere nach Vorführung des Angeklagten, soll keine Rechtsfarbe, als als sei sie aus einer abgeleiteten Anschuldigung stammend, zugute kommen:

Analyse der Wortformen

accusati: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
derivata: derivare: ableiten, herleiten, umleiten, ableiten (Fluss), entspringen
exhibitionem: exhibitio: Ausstellung, Zurschaustellung, Darbietung, Vorführung, Versorgung, Leistung
fallaciter: fallaciter: trügerisch, betrügerisch, täuschend, arglistig, heimtückisch
incusantibus: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proficiat: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen