Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  580

Etiam in opus perpetuum damnati non dissimilis condicionis sunt ab his qui deportantur in insulam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noèl.e am 12.04.2016
Diejenigen, die zu lebenslanger Arbeit verurteilt sind, befinden sich nicht in unähnlicher Lage wie jene, die auf eine Insel deportiert werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

deportantur

deportare: hinabtragen, fortbringen

dissimilis

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,
• Qui igitur intra hos proximos decem annos
• Erit autem vel hoc maxime corrigendum, quod