Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 429

Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus, si uos quoque accipitis, ut, quicumque exules in italiam aut romam se contulerunt, his facinerum, propter quae damnati sunt, auctores uos fuisse fateamini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja834 am 05.07.2018
Ich werde der Ungerechtigkeit dieser Bedingung nicht widersprechen, wenn Sie auch zugeben, dass Sie hinter den Verbrechen standen, für die alle Verbannten, die nach Italien oder Rom gekommen sind, verurteilt wurden.

Analyse der Wortformen

accipitis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
exules: exul: verbannt, banished person; exulare: verbannt sein
facinerum: ciner: Asche
fateamini: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiam: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recusaturus: recusare: zurückweisen, sich weigern
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen