Übersetzungen auf Latein.me

von marco.8813 am 10.12.2013
Mein Prokurator, der nicht die Funktion eines Präses ausübte, konnte Ihnen nicht die Strafe der Verbannung auferlegen, und daher fürchten Sie die Verurteilung vergebens, die auf keinem Rechtsgrund beruht.

von malik.864 am 02.06.2022
Mein Verwalter, der nicht die Befugnis eines Gouverneurs hatte, konnte Sie nicht des Exils verurteilen, daher haben Sie keinen Grund, sich über dieses Urteil zu sorgen, da es keine rechtliche Grundlage hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fungebatur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
inrogare: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
subnixa: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
tibi: tibi: dir, für dich
vereris: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen