Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

von celina931 am 28.05.2016
Es ist offensichtlich, dass ein Dezurione nicht für öffentliche Arbeiten eingesetzt werden sollte.

von lukas.957 am 02.04.2015
Es ist offensichtlich, dass ein Stadtrat nicht zu öffentlicher Zwangsarbeit verurteilt werden sollte.

dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decurionem: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich