Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 583

Si ante conceptus est puer, de quo libellos dedisti, quam mater eius in metallum daretur, natus condicionis eius est, cuius ante condemnationem mater eius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
lädt das ist einfach nur schrecklich netten ich komme aus der Schule zu kommen wir schon da sind ja alle neidisch bin geschockt ist das ein oder so fragen ob es ein bisschen später Herr Möller

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuius: cuius: wessen
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mater: mater: Mutter
metallum: metallum: Metall, Erz
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen