Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  589

Si matrem tuam decurionis filiam fuisse probatum fuerit, apparebit eam non oportuisse in ministerium metallicorum nec in opus metalli dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.s am 17.08.2015
Wenn nachgewiesen wird, dass Ihre Mutter die Tochter eines Stadtrats war, wird deutlich, dass sie nicht hätte gezwungen werden dürfen, Bergleuten zu dienen oder in den Bergwerken zu arbeiten.

von evelin.963 am 23.03.2018
Wenn nachgewiesen wird, dass Ihre Mutter die Tochter eines Dekurionen war, wird deutlich, dass sie weder in den Dienst der Bergarbeiter noch in Bergarbeiten hätte gegeben werden dürfen.

Analyse der Wortformen

apparebit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decurionis

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

filiam

filia: Tochter

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

metalli

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

ministerium

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportuisse

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Secundum quod si polla soror tua de
• Si probatum fuerit praesidi provinciae fratrem tuum
• Cum avum maternum ea condicione filiam tuam