Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  593

Nec enim vocibus eorum credi oportet, quando aut obnoxium crimine absolvi aut innocentem condemnari desideraverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.943 am 23.02.2015
Man sollte ihren Stimmen nicht glauben, wenn sie entweder einen Schuldigen freisprechen oder einen Unschuldigen verurteilen wollen.

von jaden938 am 14.07.2021
Man sollte ihren Worten nicht vertrauen, wenn sie entweder einen Schuldigen freilassen oder einen Unschuldigen verurteilt sehen wollen.

Analyse der Wortformen

absolvi

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

condemnari

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

credi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

desideraverint

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

innocentem

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obnoxium

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

vocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere
• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere
• At cum causa ex eo pendet quia