Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.8917 am 03.04.2022
Die Kinder von Stadträten sollten nicht wilden Tieren zum Fraß vorgeworfen werden.

von collin.901 am 16.06.2024
Die Söhne der Decurionen sollen nicht den Bestien zum Opfer fallen.

bestiis: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
filii: filius: Sohn, Knabe
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
subici: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subex: Stütze, Unterlage, Unterbau