Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.8942 am 20.10.2013
Der Mündel soll, wenn ihm von seinem Vormund keine Unterhaltsleistung gewährt wird, den Provinzgouverneur aufsuchen, der, um Verzögerungen bei der Unterhaltsgewährung zu vermeiden, seine Amtspflichten erfüllen wird.

von victor865 am 10.01.2017
Wenn ein Mündel von seinem Vormund keine angemessene Unterstützung erhält, sollte er sich an den Provinzgouverneur wenden, der seine Pflicht erfüllen und sicherstellen wird, dass es bei der Bereitstellung dieser Unterstützung zu keiner Verzögerung kommt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeat: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
alimentorum: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fungetur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praestantur: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praestatione: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pupillus: pupillus: Waisenknabe, Mündel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tutore: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 904

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen