Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  601

Ne quis pro coercitione delicti vel pistoribus vel cuicumque alteri corpori, cum alterius sit corporis, addicatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.9821 am 11.01.2020
Es soll niemand aufgrund der Bestrafung eines Vergehens den Bäckern oder irgendeinem anderen Verband zugewiesen werden, wenn er einem anderen Verband angehört.

von kira.s am 02.05.2016
Niemand, der einem Zunft angehört, soll als Strafe für ein Vergehen den Bäckern oder einer anderen Zunft zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

addicatur

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

coercitione

coercitio: Zwang, Einschränkung, Beschränkung, Hemmung, Kontrolle, Strafmaßnahme, Bestrafung, Disziplin

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cuicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delicti

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pistoribus

pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Qua in re vel concedere alteri vel
• Si donationis vel transactionis vel stipulationis vel
• Iubemus, ne quis cuiuscumque vestis aut piscis