Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 600

Igitur de cetero iuxta criminis qualitatem legem oportet servari et in scelerosos et in noxios proferri iuris sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.v am 16.05.2014
Von nun an muss das Gesetz entsprechend der Schwere des Verbrechens angewendet werden, und rechtliches Urteil muss über Kriminelle und Rechtsbrecher gefällt werden.

von benett9884 am 17.01.2020
Daher soll künftig entsprechend der Schwere des Verbrechens das Gesetz eingehalten und gegen die Verbrecher und Schuldigen das Urteil des Gesetzes gefällt werden.

Analyse der Wortformen

cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
noxios: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qualitatem: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
scelerosos: scelerosus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, schändlich, verrucht, lasterhaft
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen