Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  603

Si vindicari in aliquos severius contra nostram consuetudinem pro causae intuitu iusserimus, nolumus statim eos aut subire poenam aut excipere sententiam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien956 am 29.06.2019
Falls wir angeordnet haben, gegen einige Personen gemäß unserer Gewohnheit strenger Vergeltung zu üben, wünschen wir nicht, dass sie sogleich eine Strafe erleiden oder ein Urteil empfangen:

von ahmad.926 am 30.01.2021
Wenn wir gegen jemanden aufgrund der Umstände des Falls eine Strafe härter als üblich anordnen, wollen wir nicht, dass diese sofort vollstreckt oder ausgesprochen wird:

Analyse der Wortformen

aliquos

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excipere

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intuitu

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

iusserimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nolumus

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

severius

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

vindicari

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Ubi vero spatia loci et exiguitas nullam