Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.w am 11.05.2024
Wo wahrhaftig der Raum und die Größe des Ortes keine Vergütung hatte, oder eine Konstruktion, deren Ausführung mühsam und schwierig ist, oder eine prunkvolle Dekoration, oder, wie es gemeinhin einer freigiebigen Gepflogenheit entspricht, jemand seine Behausung zum Schmuck der Stadt hinzugefügt hat, wollen wri nicht, dass die Großzügigkeit, die später hinzugefügt wurde, eine ungebührliche Bewertungslizitation erhält:

von marwin.934 am 20.01.2015
In Fällen, in denen die begrenzte Größe und der Raum eines Grundstücks keine Miete erbrachte, oder wo der Bau eine herausfordernde und schwierige Aufgabe war, oder die Dekoration kostspielig war, oder wo jemand gemäß der üblichen großzügigen Praxis seine Wohnstätte zur Verschönerung der Stadt hinzufügte, wollen wir nicht, dass spätere Verbesserungen einer übermäßigen Wertermittlung unterliegen:

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aestimationis: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
ardua: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
difficilisque: que: und, auch, sogar; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exiguitas: exiguitas: Kleinheit, Geringfügigkeit, Knappheit, Dürftigkeit, Unbedeutendheit
extructio: extructio: Aufbau, Errichtung, Bau, Konstruktion
habitationem: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
improbam: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
institutum: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
licitationem: licitatio: das Bieten, Versteigerung, Schätzung, Taxierung
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
molitio: molitio: Anstrengung, Bemühung, Unternehmung, Entwurf, Plan, Ränkespiel
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität
nolumus: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ornamento: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pensionem: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sumptuosum: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen