Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.l am 23.04.2016
Es ist bekannt, dass Herren die Habe von Sklaven, die wegen Kapitalverbrechen verurteilt wurden, nicht verlieren, sondern der Herr wird alles erhalten, was er nachweisen kann, dass der Sklave besessen hat, sowie den Wert aller Gegenstände, die aus diesem Besitz verkauft wurden.

von marla8963 am 18.01.2024
Bei Sklaven, die wegen eines Kapitalverbrechens verurteilt wurden, ist bekannt, dass deren Vermögen den Herren nicht entzogen wird, sondern der Herr wird das empfangen, was er nachweislich vom Sklaven besessen hat, sowie den Erlös der Sachen, falls diese verkauft wurden.

Analyse der Wortformen

auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
damnatorum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
distractae: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
peculia: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
pretiumque: que: und, auch, sogar; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recipiet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen