Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 077

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delatorem: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proditorum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Servum: servus: Diener, Sklave
severissimae: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
subiugari: subjugare: EN: subjugate, make subject