Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  619

Ipsius quoque praesentiae potestas ei dabitur, quoad rationes per eum administratae reddantur ac dispungantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.979 am 26.12.2022
Ihm wird es auch erlaubt sein, anwesend zu bleiben, bis er alle von ihm verwalteten Rechnungen vorgelegt und abgerechnet hat.

von jayson.q am 16.03.2021
Ihm wird auch die Befugnis seiner Präsenz selbst gewährt werden, bis die durch ihn verwalteten Rechenschaftsberichte vollständig vorgelegt und abgerechnet sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

administratae

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

dabitur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praesentiae

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddantur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Rationes curae administratae ante impletum vicesimum et
• Habeo et ipsius et patris eius accepti
• Habeo et ipsius et patris eius accepti