Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  620

Sed meminisse dominum oportebit instare, ut id velocius fiat, ut poenae suae reddi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.905 am 06.03.2022
Aber der Herr wird weiterhin darauf bestehen, dass dies schnell erledigt wird, damit die Person zurückgeschickt werden kann, um ihre Strafe zu verbüßen.

von mika944 am 30.09.2015
Es wird notwendig sein, dass der Herr darauf beharrt, damit dies schneller geschehe, damit er seiner Strafe zugeführt werden kann.

Analyse der Wortformen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velocius

velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Ähnliche Textstellen

• Qui igitur intra hos proximos decem annos
• Est enim aliquid in his rebus probabile,
• Est enim aliquid in his rebus probabile,